Nachschalteinrichtungen in Der Extrusion : Eine Terminologische Arbeit Deutsch-Franzosisch

Sophie Terrisse

Inhaltsangabe: Introduction: Cette terminologie a pour sujet les lignes dextrusion utilisees pour la fabrication de produits finis ou de semi-produits en matiere plastique et leurs dispositifs. Lextrusion, mal connue, reunit divers procedes qui permettent la fabrication dune multitude dobjets presents dans notre quotidien (cadres de fenetre, clotures, bouteilles, jouets, etc.). Cette terminologie permettra aux personnes interessees par la plasturgie, domaine qui occupe une place preponderante dans notre economie 1, ainsi quaux traducteurs et aux interpretes confrontes a ce sujet, de decouvrir ce principe de fabrication dont il nexiste quasiment aucun ouvrage de vulgarisation en langue francaise. Un membre de ma famille travaillant dans le domaine de la transformation des matieres plastiques en collaboration avec lentreprise allemande Frankische Rohrwerke a Konigsberg (Baviere) sest demande sil etait possible detablir un glossaire francais-allemand sur les lignes dextrusion de tuyaux anneles (specificite de cette entreprise) etant donne les difficultes rencontrees par cette firme lorsquelle est confrontee a une clientele francophone. Ceci ma incitee a choisir ce theme comme sujet de memoire. La difficile recherche de documents relatifs a ces extrudeuses particulieres ma rapidement convaincue quil fallait etendre le champ dinvestigation de ce travail. Cest la raison pour laquelle jaborde dans ce memoire diverses lignes dextrusion, de lextrudeuse au dispositif de sectionnement. Lextrusion plastique est un procede relativement jeune et la terminologie employee dans ce domaine parfois aleatoire. Je suis partie du terme tres general ligne dextrusion pour reunir sous forme de liste les differents dispositifs caracteristiques des differents procedes dextrusion. Les lignes dextrusion sont toutes composees dune extrudeuse et de differents elements qui varient selon la matiere a transformer ou le produit a fabriquer. Jai demblee elimine les li