Na rozstaju Wybor opowiadan

Higuchi Ichiyo

Na rozstaju Wybor opowiadan

Higuchi Ichiyo

Oddajemy do rak Czytelnika przeklad najwazniejszych opowiadan Higuchi Ichiyo (1872�1896), slynnej pisarki epoki Meiji (1868�1912). Jej slawa w Japonii siega 1896 roku, kiedy to Mori Ogai na lamach pisma krytycznoliterackiego �Mezamashigusa� (Budzik Literacki) nazwal ja �prawdziwa poetka� (makoto no shijin). Opowiadania Ichiyo cechuja sie pieknym, czerpiacym z tradycji poetyckiej stylem, klasycyzujacym jezykiem i bardzo aktualnym przekazem. Z tego tez wzgledu znajdujace sie w niniejszym zbiorze teksty, zwlaszcza te pisane przez autorke pod koniec zycia, jak Takekurabe (Zabawa w doroslych, 1895�1896), Yuku kumo (Pedzace chmury, 1895), Nigorie (Metna woda, 1895), Wakaremichi (Na rozstaju, 1896), ciesza sie nieslabnacym uznaniem czytelnikow na calym swiecie � sa czesto zamieszczane w podrecznikach i antologiach oraz przekladane na jezyki obce.